UN CHATEAU EN ESPAGNE

Tengo un limonero que florece todo el año; no sé si es normal.

Yo le dejo hacer (mejor para mi).

Y él crece en flores y en frutos, feliz, aparentemente, en las tierras del castillo.

J'ai un citronnier qui fleurit tout l'année; je ne sais pas si c'est normal.

Je le laisse faire (tant mieux pour moi).

Et lui, il pousse en fleurs et en fruits, heureux, apparemment, sur les terres du château.

Este baúl atravesó el océano y volvió; ahora reposa, tranquilo y soñando lejanos viajes, lejanos paises.

Cette malle traversa l’océan et revint; maintenant elle se repose, tranquille et en rêvant de lointains voyages,des lointains pays.

Aprovechando que el cielo está a menudo gris estos dias sobre el castillo, mis aliados son la escoba y aspirador; mis enemigos, el polvo y las arañas .

El jardín, mi amigo, espera, paciente, que libere el banco del abrazo de la hiedra y del beso de la madreselva...

Comme ces jours-ci le ciel est souvent gris sur le château, mes alliés sont le balai et l'aspirateur; mes ennemis, la poussière et les araignées.

Le jardin, mon ami, attend, patient, que je libère le banc des bras du lierre et des caresses du chèvrefeuille...