UN CHATEAU EN ESPAGNE

OTRA

2012-03-22T23:52:27+01:00

Bienvenida otra vez, primavera... Para celebrar tu venida, trae si puedes, del castillo, unas cuentas cosas que necesito para sentirte de verdad :

la canción, al alba, de los pájaros resonando en el valle ;
ese aire tuyo tan particular, entre picante y caliente, que llega todo mezclado del sur y de las montañas ;
el perfume del limonero y de la hierba cortada con la seva nueva ;
el sabor dulce de las primeras fresas degustadas en la terraza azul ;
algunas rosas de mi rosal New Dawn
un poco de pan recién hecho de nuestro amigo Fran
las risas de los amigos en el gran salón.
Eso es todo, de momento. De ésta manera, quizás tenga paciencia para esperar el verano.

UNE AUTRE

2012-03-22T20:26:01+01:00

Bienvenue, Printemps... Pour fêter ton arrivée apporte-moi, si tu peux, du château, quelques petites choses dont j'ai besoin pour te recevoir vraiment :

la chanson qui chantent à l'aube les oiseaux dans la vallée ;
cet air si original, entre piquant et chaud qui arrive tout mélange du sud et des montagnes ;
le parfum du citronnier et de l'herbe coupe avec se sève toute neuve ;
la saveur sucré des premières fraises dégustées au soleil sur la terrasse bleue ;
quelques roses de mon rosier New Dawn ;
un peu de pain tout frais de notre ami Fran ;
les rires de nos amis dan le grand salon.
C'est tout, pour le moment. Ainsi, j'aurai peut-être la patience d'attendre l’été...

CAPITULO 1 / CHAPITRE 1

2012-02-08T21:36:44+01:00

Capítulo 1

Erase una vez, en un pais muy cercano, un castillo olvidado en lo alto de una colina. Un dia, llegó sobre el cielo del castillo un viento frío, muy frío, uno de los vientos más fríos que jamás había pasado cerca del castillo. El viento frío, viendo el castillo abandonado, triste y solitario en su colina, aprovechó para instalarse. Rapidamente, los pequeños animales que poblaban el parque, los tejados y las terrazas, se alejaron y desaparecieron. Todas las salas del castillo aullaron de tristeza al ser atravesadas por el viento frio y los edredones y las cortinas se estremecieron una última vez y dejaron la humedad atravesarlos.

El castillo, perdió sus colores, se volvió gris e inerte como una piedra y, sumiéndose en un profundo sueño, decidió no despertar hasta que una castellana cuyo recuerdo conservaba, no viniera a calentar su corazón.

Chapitre 1

Il était une fois, dans un pays très proche, un château oublié en haut d'une colline. Un jour, arriva sur le ciel du château un vent froid, très froid, un des vents les plus froids qui ne soit jamais passé près du château. Le vent froid, en voyant le château abandonné, triste et solitaire sur la colline, en profita pour s'installer. Rapidement, les petits animaux qui peuplaient le parc, les toits et les terrasses s’éloignèrent et disparurent. Toutes les salles du château hurlèrent de tristesse quand le vent les traversa et les édredons et les rideaux frémirent une dernière fois et laissèrent l'humidité les traverser.

Le château perdit ses couleurs, devint gris et inerte comme une pierre et tomba dans un profond sommeil, décidant de ne pas se réveiller avant qu'une châtelaine dont il gardait le souvenir, vienne lui chauffer son petit cœur.

QUIEN... / QUI...

2012-02-07T18:09:21+01:00

... ha dejado abierta la puerta del infierno invierno?

...a laissé ouverte la porte de l'enfer l'hiver?

MORRIÑA

2012-01-28T17:22:33+01:00

TREN / TRAIN

2012-01-20T20:30:16+01:00

La estación del tren que me lleva a mi ciudad la ciudad en la que vivo es la estación mas fría, mas húmeda y mas inhóspita del mundo. Espero el tren inmóvil y en apnea para no contaminarme de tanta crueldad. Luego, al subir en el tren, con el alivio y el calor, se me instala una profunda somnolencia entre los ojos y comienzo a soñar... Vuelvo al castillo, a mi pueblo y al pequeña estación. En ella nunca vi subir al tren mas de tres personas al mismo tiempo. En el vagón, los escasísimos viajeros son sacudidos incorfortablemente durante el trayecto, pero nadie se da cuenta, absortos todos en las montañas y el agua que corre allá abajo, en el valle. Luego el tren se detiene, me despierto y me doy cuenta de que el tren banal de mi estación inhóspita tiene el poder de recorrer miles de kilómetros en minutos y que nadie sabe que hay una linea directa que nadie mas que yo conoce:

ESTACION FRIA – CASTILLO

La gare du train qui m’emmène à ma ville la ville où j'habite c'est la gare la plus froide, la plus inhospitalière et la plus humide du monde. J'attends le train immobile et en apnée pour qu'une si grande cruauté ne me contamine pas. Après, quand je monte dans le train, avec le soulagement et la chaleur, une profonde somnolence m'envahit et je commence à rêver... Je retourne au château, à mon village et à sa petite gare. Là bas, je n'ai jamais vu monter dans le train plus de trois personnes au même temps. Dans le wagon, les très rares voyageurs sont secoués inconfortablement pendant le trajet mais personne en s'en rend compte. Ils sont absorbés par les montagnes et l'eau qui court là-bas, dans la vallée. Plus tard, quand le train s’arrête, je me réveille et je me rends compte que le train banal de ma gare inhospitalière a le pouvoir de parcourir des milliers de Kilomètres en quelques minutes et que personne ne sait qu'il y a une ligne directe que je suis la seule à connaître:

GARE FROIDE - CHATEAU

2012

2012-01-12T18:55:52+01:00