UN CHATEAU EN ESPAGNE

Capítulo 1

Erase una vez, en un pais muy cercano, un castillo olvidado en lo alto de una colina. Un dia, llegó sobre el cielo del castillo un viento frío, muy frío, uno de los vientos más fríos que jamás había pasado cerca del castillo. El viento frío, viendo el castillo abandonado, triste y solitario en su colina, aprovechó para instalarse. Rapidamente, los pequeños animales que poblaban el parque, los tejados y las terrazas, se alejaron y desaparecieron. Todas las salas del castillo aullaron de tristeza al ser atravesadas por el viento frio y los edredones y las cortinas se estremecieron una última vez y dejaron la humedad atravesarlos.

El castillo, perdió sus colores, se volvió gris e inerte como una piedra y, sumiéndose en un profundo sueño, decidió no despertar hasta que una castellana cuyo recuerdo conservaba, no viniera a calentar su corazón.

Chapitre 1

Il était une fois, dans un pays très proche, un château oublié en haut d'une colline. Un jour, arriva sur le ciel du château un vent froid, très froid, un des vents les plus froids qui ne soit jamais passé près du château. Le vent froid, en voyant le château abandonné, triste et solitaire sur la colline, en profita pour s'installer. Rapidement, les petits animaux qui peuplaient le parc, les toits et les terrasses s’éloignèrent et disparurent. Toutes les salles du château hurlèrent de tristesse quand le vent les traversa et les édredons et les rideaux frémirent une dernière fois et laissèrent l'humidité les traverser.

Le château perdit ses couleurs, devint gris et inerte comme une pierre et tomba dans un profond sommeil, décidant de ne pas se réveiller avant qu'une châtelaine dont il gardait le souvenir, vienne lui chauffer son petit cœur.

... ha dejado abierta la puerta del infierno invierno?

...a laissé ouverte la porte de l'enfer l'hiver?